IVR-TELEFONIE, SOFTWARE, XML/HTML-LOKALISIERUNG UND SYSTEME:

@I.S. zählt weltweit zu den besten Anbietern, wenn es um internationale Sprecher und Übersetzungen für Telefonie-Applikationen und -Systeme geht. Zu den Dienstleistungen gehören die Übersetzung von Eingabeaufforderungen, Übersetzungen im Quellcode bei der Entwicklung neuer Produkte, von Websites, von Benutzerhandbüchern und Digitalanzeigen. Übersetzungen und hochqualifizierten Sprechern von @I.S. begegnet man in Systemen und Applikationen - von Mobiltelefonen über Pkw bis zu Scannern im Einzelhandel - u.a. bei Intel, Cisco Systems, Orange, Verizon, OnStar, CMG, Jaguar, AT&T, NCR und anderer Anwendungen. Darüber hinaus ist @I.S. Erfinder des Globalisierungskonzepts zur Verkettung für 200 Sprachen z.B. für Internet-Telefonie bei Cisco Systems, Ericsson und anderen.

Second to none in the international arena.

-COMPUTER TELEPHONY MAGAZINE

 

 

 

 

Wir könnten unseren Code natürlich an jede einzelne Sprache anpassen, aber nach einer umfassenden Analyse für das Spanische, erscheint es mir fast genauso komplex, den Code für perfektes Spanisch umzuschreiben, wie diese Techniken von Grund auf zu implementieren.

-CISCO SYSTEMS

 

 

DIENSTLEISTUNGEN:

  • Übersetzung: Eingabeaufforderungen für alle Telefonie-Applikationen, Unified Messaging, HTML/XML, Benutzerhandbücher, Digitalanzeigen
  • Überprüfung durch erfahrene Telefonie-Ingenieure im Land der Zielsprache, durch Marketingspezialisten und weitere Berater
  • Aufnahmen im Land der Zielsprache:
    • Hochqualifizierte Sprecher in 41 Ländern
    • Aufnahmeleitung durch erfahrende Telefonie-Fachleute
  • Digitale Aufnahmestudios auf dem neuesten Stand der Technik in der ganzen Welt
  • Anpassung der Übersetzung an die vorhandene Wiedergabefolge (häufig vom Englischen gesteuert) oder wenn nötig Unterweisung und Beratung bei Änderung von Programm und Wiedergabefolge
  • Digitalisierung und Verwaltung von Audiodateien
  • Endkontrolle und Beratung bei Systemtests
  • Globalisierung: Tipps und Tricks für die einmalige Programmierung zur perfekten Wiedergabe in 200 Sprachen

SYSTEM-LOKALISIERER:

@I.S. ist Erfinder des Verfahrens "System-Lokalisierer", mit dem die Audio-Verkettung, digitale Texte und Webanzeigen perfekt in über 200 Sprachen funktionieren, für europäische, asiatische und arabische Sprachen -, und alles mit nur einem Programmiervorgang.

System-Lokalisierer

CT/IVR-Übersetzung


Email !