Intel

Cisco Systems

NTT

Orange

Telecom Italia

CMG

BellCanada

Mitel

Acision

Genband...

 

 

 


 

 

 

 

 

 

Cisco Systems (aus der Zusammenfassung für die Geschäftsleitung)

 

"Wir stellen fest, dass diese Techniken wesentliche Vorteile und substanzielles Wissen beinhalten, Wissen, dass andern Orts nicht unbedingt verfügbar ist. Ich habe diese Technik persönlich mit den von anderen verwendeten Methoden verglichen und halte sie für überlegen, weil sie mehr Kenntnisse über Sprachen beinhaltet und einfacher zu implementieren ist.

Wir könnten unseren Code natürlich an jede einzelne Sprache anpassen, aber nach einer umfassenden Analyse für das Spanische, erscheint es mir fast genauso komplex, den Code für perfektes Spanisch umzuschreiben, wie diese Techniken von Grund auf zu implementieren. " (Auszug)

 

* * * * * * * *

GlobalConcat System-Lokalisierer

@I.S. ist Erfinder des Verfahrens GlobalConcat System-Lokalisierer, mit dem die Audio-Verkettung, digitale Texte und Webanzeigen perfekt in über 100 Sprachen funktionieren, für europäische, asiatische und arabische Sprachen -, und alles mit nur einem Programmiervorgang.

GlobalConcat System Localizer (English)

 

 

Übersetzung für Telefon und Technologie

Übersetzung für Telefon und Technologie ist ein höchst spezialisierter Bereich mit spezifischen, modernen, brandneuen Begriffen. Skripten werden von Teams aus hochqualifizierten Übersetzern bearbeitet, mit Fachkenntnissen in Telefonie, zu Geräten, in Bankdiensten und verwandten Sachgebieten. Mit vielen einzelnen Schritten wird also gewährleistet, dass CT-, IVR- oder IT-Code bzw. System-Applikationen nicht wie Übersetzungen "klingen", sondern wie Originaltexte aus dem Land der Zielsprache.

Da die grammatische Struktur in den verschiedenen Sprachen sehr unterschiedlich ist, können in der Satzstruktur große Schwierigkeiten auftreten. @I.S. adaptiert fremdsprachige Sprachaufforderungen für einen korrekten Redefluss, soweit dies trotz der grammatikalischen Unterschiede möglich ist. Darüber hinaus unterstützt @I.S. Unternehmen beim Neuprogrammieren des Codes bzw. der Skripten, sodass sie den unterschiedlichen syntaktischen Strukturen der Fremdsprachen entsprechen.

@I.S. benutzt ausschließlich neueste Terminologie und liefert ein zweisprachiges Skript mit Ausgangs- und Zielsprache und sprachspezifischen sowie kulturellen Anmerkungen.