TRADUCTION POUR TECHNOLOGIE ET TELEPHONIE

 

@I.S. a participé à des centaines de projets dans ce domaine, dont la téléphonie sur Internet, la reconnaissance vocale, la synthèse vocale, les cartes de téléphone longue distance, les automates bancaires, les kiosques interactifs et les scripts de systèmes de toutes sortes.

Les services personnalisés procurent aux clients un énorme avantage sur la concurrence. Pourquoi ? Parce que tous les services de @I.S. sont réalisés dans les pays de destination par des professionnels de haut niveau ayant plus de 10 ans d'expérience dans cette industrie en constante évolution. Les speakers de @I.S. sont les meilleurs au monde, les traducteurs sont spécialisés en téléphonie et la terminologie est constamment mise à jour par des ingénieurs en télécom du marché de destination.

La téléphonie informatisée et la reconnaissance vocale requièrent un type de traduction très spécifique. Les textes à l'écran et les scripts vocaux des automates et serveurs de téléphonie sont particulièrement concis et utilisent un vocabulaire spécifique. Un système moderne se distinguera d'un système dépassé par l'actualité de sa terminologie et la concision de son style.

Les speakers de @I.S. pour la téléphonie informatisée, la reconnaissance vocale, la synthèse vocale et l'informatique sont réellement parmi les meilleurs au monde, enregistrés dans 41 pays. Les speakers et directeurs artistiques savent utiliser la bonne intonation afin de produire des phrases fluides et naturelles lors de la lecture, avec les bonnes inflexions (montante, descendante, suspensive) en vue de la concaténation.

 

TRADUCTIONS MULTIMEDIA

Parmi la gamme étendue de nos services, il vous est possible de choisir des voix dans notre banque de voix enregistrées dans le monde entier, ou des textes pour présentations multimédia prêts à l'emploi que l'on peut importer dans un Flash, un DVD ou un sous-titrage.

Les productions multimédia sont traduites, puis les voix sont enregistrées, souvent en plusieurs langues et dans plusieurs pays.

 

TRADUCTIONS PUBLICITAIRES

Les voix de @I.S. sont entendues dans le monde entier dans des messages publicitaires pour MCI, Jeep, Revlon, McDonalds, Burger King, IBM, Coca Cola, Microsoft, Disney World, etc.

Les collaborateurs de @I.S. savent faire des "traductions publicitaires"; ils possèdent l'art de transformer un document de marketing en le traduisant, en l'adaptant aux données culturelles et locales, et en l'enregistrant dans d'autres langues. @I.S.ne fabrique pas de campagnes de marketing originales, et ne rédige pas des messages publicitaires originaux, mais adapte plutôt les matériels existants pour capturer de nouveaux marchés cibles.